La parola di oggi è: bénéfice


bénéfice /benefis/
s. m.1 utile, guadagno: bénéfice net, utile netto; participation aux bénéfices, partecipazione agli utili2 beneficio: sous bénéfice d’inventaire, con beneficio d’inventario; au bénéfice de l’âge, per ragioni di età; collecte au bénéfice des bonnes œuvres, colletta a favore delle opere pie (dir.) avec le bénéfice du sursis, des circonstances atténuantes, col beneficio della condizionale, delle attenuanti generiche; acquitté au bénéfice du doute, prosciolto per insufficienza di prove (relig.) bénéfices ecclésiastiques, benefici ecclesiastici.


FALSI AMICI

bénéfice sostanzialmente non significa affatto beneficio, con cui condivide l’origine e, per un certo tempo, l’evoluzione. A partire dal XVII secolo, infatti, ha assunto il significato primario di profitto dovuto alla differenza dei prezzi. Si traduce con beneficio solo in una serie di locuzioni.