♦claque (1) /klak/
s. f.1 schiaffo (m.), sberla, ceffone (m.), sventola: (fam.) tête à claques, faccia da schiaffi, tiraschiaffi2 manata: ils riaient et se donnaient de grandes claques sur les cuisses, ridevano dandosi delle gran manate sulle cosce; (fam.) en avoir sa claque, averne fin sopra i capelli3 claque: la claque l’applaudit à tout rompre, la claque lo applaudì fragorosamente4 (calz.) tomaio (m.).
NOTE DI CULTURA: Il termine claque, tipico del gergo teatrale, ma con applicazione anche in altri ambiti (fino a quello politico), nasce intorno agli Trenta dell’Ottocento. È di larghissimo uso internazionale.

claque (2) /klak/
s. m.(fam.) bordello.

claque (3) /klak/
agg. nella loc. sost. al m.(st. abbigl.) chapeau claque, gibus
► chapeau-claque.

chapeau-claque /ʃapoklak/
s. m. [pl. chapeaux-claques](poco usato; abbigl.) gibus.