La parola di oggi è: conduire

Les Mots du jour per muoversi nelle trafficate vie cittadine. Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole francesi che descrivono il traffico e la viabilità tipici di una grande città.
 

◆conduire /kɔ̃dɥiʀ/ 🔊
A

v. tr.

1

condurre, accompagnare, portare
conduire les enfants à l’école accompagnare i bambini a scuola; conduire q. chez le médecin accompagnare q. dal medico; si vous voulez, je vous y conduis en voiture se vuole, l’accompagno io in macchina

2

condurre, portare
conduire sa fiancée à l’autel condurre la fidanzata all’altare; c’est une hypothèse qui nous conduirait trop loin è un’ipotesi che ci porterebbe troppo lontano; cela me conduit à penser que … ciò mi porta a pensare che …

3

guidare
conduire une voiture, une moto guidare la macchina, la moto; elle apprend à conduire sta imparando a guidare; permis de conduire patente di guida

4

guidare, condurre
le général a conduit l’armée à la victoire il generale ha condotto l’esercito alla vittoria

●

chien qui conduit un aveugle cane che guida un cieco

5

dirigere
conduire un orchestre dirigere un’orchestra; conduire une entreprise de construction dirigere un’impresa edile; forb. conduire ses pas vers le centre ville dirigere i propri passi verso il centro città

6

condurre
corps qui conduisent la chaleur, l’électricité corpi che conducono il calore, l’elettricità

7

canalizzare, portare
conduire l’eau canalizzare l’acqua


B

v. intr.

conduire à condurre, portare a
cette route conduit au chef-lieu questa strada conduce al capoluogo; politique qui conduit à l’inflation politica che porta all’inflazione


C

se conduire v. pron.

comportarsi, condursi
tâche de bien te conduire! vedi di comportarti bene!; elle s’est mal conduite avec toi si è comportata male con te; des gens qui ne savent pas se conduire gente maleducata
Collocatori:
conduire (guidare): + avv. en état d’ivresse, pied au plancher, prudemment.


☞ esercizio online
☞ esercizio online