La parola di oggi è: décanter

Un brindisi autunnale con Le Mot du Jour. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole francesi riferite al vino e alle sue caratteristiche.
 

décanter /dekɑ̃te/
A v. tr. (  coniug. 3 aimer)1 decantare: décanter du vin, decantare il vino2 (fig.) lasciar decantare: décanter une idée, une question, lasciar decantare un’idea, un problema
B se décanter v. pron.1 decantare2 (fig.) chiarirsi.


FALSI AMICI

décanter non significa assolutamente decantare nel senso di lodare, celebrare, esaltare che deriva dal latino decantare. Come decantare nell’altro senso, deriva invece dallo speciale latino usato dall’alchimia, in particolare da canthus, ovvero angolo, ma nel senso di beccuccio (angolare) di un recipiente (bec de cruche).