effet
La parola di oggi è: effet
Le Mot du jour “impressionniste”. Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole dedicate alla pittura dell’impressionismo, in occasione dei 150 anni dalla prima mostra di questo importante movimento.
s. m.
effetto
effet immédiat, rétroactif, indirect, durable effetto immediato, retroattivo, indiretto, durevole; effet salutaire, désastreux effetto salutare, disastroso; rapport de cause à effet rapporto di causa a effetto; il n’y a pas d’effet sans cause non c’è fumo senza arrosto; le traitement commence à faire son effet la cura comincia a fare effetto; l’opéré est sous l’effet de l’anesthésie l’operato è sotto l’effetto dell’anestesia; que ne ferait-il pas sous l’effet de la peur! cosa non farebbe sotto l’effetto della paura!; la loi prendra effet le 1er juin la legge entrerà in vigore il 1° giugno; ce n’est pas un effet du hasard non è per puro caso; à cet effet, … a tale scopo, …; dir. à l’effet de … allo scopo di …
fig. effet boule de neige effetto valanga
effet boomerang effetto boomerang
effet d’annonce effetto annuncio
effets de lumière effetti di luce
effets cinématographiques effetti cinematografici
effets comiques effetti comici
chercher l’effet cercare l’effetto
faire des effets de voix richiamare l’attenzione con particolari effetti di voce
faire des effets de jambes mettere in bella mostra le gambe
couper ses effets à q. impedire a q. di raggiungere lo scopo
ménager ses effets graduare gli effetti
aer. effet de paroi effetto di parete
effet de sol effetto suolo
biol. effets biologiques de la radiation effetti biologici delle radiazioni
chim. poudre à double effet polvere a doppio effetto
cine, tv effets spéciaux effetti speciali
fis. effet corona, de couronne effetto corona
effet de résonance effetto di risonanza
effet lumineux effetto luminoso
effet magnétique effetto magnetico
effet photoélectrique effetto fotoelettrico
effet photovoltaïque effetto fotovoltaico
effet piézoélectrique effetto piezoelettrico
effet thermique effetto termico
effet thérmoélectronique, thermoélectrique, thermoïonique effetto termoelettronico, termoelettrico, termoionico
effet tunnel effetto tunnel
fisiol. effet électrophonique effetto elettrofonico
effet de masque effetto di mascheramento
meteor. effet de mer eco dal mare
sport donner de l’effet au ballon dare l’effetto al pallone
tecnol. machine à simple effet, à double effet macchina a effetto semplice, a doppio effetto
telecom. effet d’empreinte magnétique, effet d’écho effetto di impronta magnetica, effetto d’eco
effet microphonique effetto microfonico, microfonicità
effet neige effetto neve
effetto, impressione (f.)
son excessive désinvolture a fait très mauvais effet la sua eccessiva noncuranza ha fatto una pessima impressione; les déclarations de la ministre ont produit sur l’assemblée un effet considérable le dichiarazioni della ministra hanno suscitato nell’assemblea una notevole impressione; il me fait l’effet d’un garçon sérieux mi dà l’impressione di essere un ragazzo serio; ça m’a fait un drôle d’effet de la revoir mi ha fatto uno strano effetto rivederla; ça fait de l’effet! fa colpo!; fam. ça fait son petit effet fa un certo effetto; fam. faire un effet boeuf, monstre fare molto effetto
dir. effetto, cambiale (f.), titolo
effets de commerce effetti commerciali; effets à vue, au porteur cambiali a vista, al portatore; effets à courte échéance cambiali a breve scadenza; effet bancable effetto bancabile
effets s. m. pl.
nella loc. effets personnels effetti personali
arc. abiti, vestiti
effets civils, militaires abiti borghesi, militari
☞ en effet
