éteindre

spegnere
éteindre le feu, un incendie spegnere il fuoco, un incendio; éteindre la lumière, l’électricité spegnere la luce; éteindre le chauffage spegnere il riscaldamento; éteindre la radio spegnere la radio

lett. estinguere
éteindre sa soif estinguere la sete

lett. cancellare
un souvenir que rien ne pourra éteindre un ricordo che nulla potrà cancellare

lett. smorzare, spegnere
le temps a éteint l’ardeur de sa passion il tempo ha smorzato l’ardore della sua passione

spegnersi
le feu s’est éteint, la lumière s’est éteinte il fuoco si è spento, la luce si è spenta

eufem. spegnersi, spirare, mancare
il s’est éteint après une longue maladie si è spento dopo lunga malattia

estinguersi
une race qui s’éteint una razza che si estingue; lett. un amour qui jamais ne s’éteindra un amore che mai si estinguerà

lett. svanire, dileguare, spegnersi
son sourire s’éteignit d’un seul coup il suo sorriso si spense di colpo; le souvenir que j’en garde ne s’éteindra pas de si tôt il ricordo che ne serbo non svanirà tanto presto