fouler

fouler /fule/
A v. tr. (► coniug. 3 aimer)1 calcare: fouler le sol de la patrie, calcare il patrio suolo; fouler aux pieds, calpestare; (fig.) fouler aux pieds les lois, calpestare le leggi2 pigiare, follare, ammostare: fouler le raisin, pigiare l’uva3 (conciar.) bottalare, lavorare il cuoio in un follone, in una gualchiera4 (cuc.) passare allo staccio con l’aiuto di una spatola5 (tess.) follare, gualcare
B se fouler v. pron.1 slogarsi, storcersi: se fouler une cheville, slogarsi una caviglia2 (fig., fam.) ammazzarsi (di fatica): travailler sans se fouler, lavorare senza ammazzarsi; il ne s’est pas foulé!, non si è ammazzato!; (fig., fam., poco usato) se fouler la rate, mangiarsi il fegato3 (fam.) sciuparsi, sprecarsi: une lettre en trois ans, tu ne t’es pas foulé, una lettera in tre anni, non ti sei sciupato!