La parola di oggi è: foyer / logement-foyer

Sezione Francese-ItalianoTavole di flessione: foyer
♦foyer /fwaje/
A s. m.1 focolare: passer la soirée près du foyer, trascorrere la serata vicino al focolare ● (tecnol.) foyer de chaudière, focolare di caldaia2 famiglia: foyer monoparental, famiglia monoparentale; foyer fiscal, nucleo familiare (considerato come unità di imposizione fiscale)  nota a fine voce; fonder un foyer, metter su famiglia; rester au foyer, rimanere in famiglia; un jeune foyer, una giovane coppia; femme au foyer, casalinga ● (telecom.) foyers raccordables, utenze3 focolaio: foyer d’incendie, focolaio d’incendio; foyer d’épidémie, focolaio di epidemia ● (fig.) le foyer d’une émeute, il focolaio di una sommossa ● (med.) foyer épileptogène, focolaio epilettogeno4 sorgente (f.): foyer lumineux, sorgente di luce5 (fig.) centro: foyer de culture, centro di cultura6 (fig.) faro: Athènes, foyer de civilisation, Atene, faro di civiltà7 pensionato (sociale): foyer de jeunes travailleurs, pensionato per giovani lavoratori; foyer pour femmes battues, centro di accoglienza per donne maltrattate; foyer d’accueil, centro di accoglienza8 foyer (inv.), ridotto (di teatro)9 fuoco ● (fis., foto) foyer d’un objectif, d’une lentille, fuoco di un obiettivo, di una lente; lunettes à double, triple foyer, occhiali a lenti bifocali, trifocali ● (mat.) foyer d’une conique, fuoco di una conica10 (fis.) area focale (f.): foyer optique, thermique d’un tube à rayons X, area focale ottica, termica di tubo a raggi X11 (fis.) distanza focale (f.): lentille à court, à long foyer, lente a corta, lunga distanza focale
B foyers s. m. pl.nelle loc. rentrer dans ses foyers, tornare ai patri lari; soldat renvoyé dans ses foyers, militare congedato
 logement-foyer.


NOTE DI CULTURA

Foyer fiscal La nozione di foyer fiscal è legata al sistema di calcolo dell’imposta sul reddito delle persone fisiche in Francia, che è basato sul nucleo familiare, appunto, il foyer fiscal, piuttosto che sul singolo individuo. Un foyer fiscal può quindi essere costituito da una coppia, sposata o unita da () PACS, con o senza figli a carico, ma anche da una sola persona nel caso di single, divorziati o vedovi.


Sezione Francese-ItalianoTavole di flessione: logement-foyer
logement-foyer /lɔʒmɑ˜fwaje/
s. m. [pl. logements-foyers](sociol.) appartamento per anziani autosufficienti in una struttura dotata di servizi collettivi (infermeria, refettorio, ecc.).