La parola di oggi è: image

Les Mots du Jour per ricordare Marcel Proust. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole dedicate alla memoria, ai ricordi e alla “Recherche” proustiana, in occasione del centenario dalla morte dello scrittore francese.
 

♦ image /imaʒ/
s. f.1 immagine: voir son image reflétée dans l’eau, dans un miroir, vedere la propria immagine riflessa nell’acqua, in uno specchio; image photographique, immagine fotografica; image satellite, immagine satellitare; image vidéo, immagine video ● image de marque, immagine (di marca); l’image de marque d’un produit, l’immagine (di marca) di un prodotto; l’image (de marque) d’un ministre, l’immagine (pubblica) di un ministro; elle cultive une image très branchée, cerca di darsi un’immagine molto alla moda ● (dir.) droit à l’image, diritto all’immagine della persona ● (elettron.) image radar, immagine radar ● (fis.) image réelle, virtuelle, immagine reale, virtuale; image rétinienne, immagine retinica; image électrique, électronique, immagine elettrica, elettronica ● (mat.) image d’un sous-ensemble, immagine di un sottoinsieme2 immagine, figura, illustrazione: les images qui illustrent le texte, le immagini che illustrano il testo; album, livre d’images, libro illustrato; un enfant sage comme une image, un bambino buono come un angioletto; images pieuses, immagini sacre; images d’Épinal, stampe di Épinal (a soggetto popolare e dai colori vivaci), (fig.) visione semplicistica; image-choc, immagine che fa colpo3 immagine, figurina: images à collectionner, figurine da collezionare; images à décalquer, decalcomania4 simulacro (m.): une image en bronze, un simulacro di bronzo5 (fig.) immagine, ritratto (m.): ce garçon est l’image vivante de son père, questo ragazzo è il ritratto vivente del padre; Dieu a créé l’homme à son image, Dio ha creato l’uomo a sua immagine e somiglianza; cet homme est l’image même de la santé, quest’uomo è proprio il ritratto della salute; telle est l’image que l’écrivain nous a donnée de lui, questo il ritratto che di lui ci ha dato lo scrittore6 (fig.) simbolo (m.): Marianne est l’image de la France républicaine, Marianna è il simbolo della Francia repubblicana7 (fig.) immagine, metafora: il ne faut pas le prendre au pied de la lettre, c’est une image, non va preso alla lettera, è un’immagine8 (fig.) immagine, visione: je ne parviens pas à chasser cette image de mon esprit, non riesco a scacciare questa immagine dalla mia mente9 (cine) immagine, fotogramma (m.) ● (tecnol.) arrêt sur image, fermo-immagine.


APPROFONDIMENTI

Una image non è necessariamente legata a ciò che effettivamente vediamo, può anche essere frutto della nostra imagination. Posso formarmi une image de Venise molto prima di visitarla effettivamente. Questa idea, indagata anche nella contemporanea filosofia, è un caposaldo della ( ) Recherche di Proust. Peraltro, un piccolo incidente che fa “risorgere” ( résurrection) il ricordo di un incidente accaduto nel passato a Venezia è l’occasione per sviluppare una lunga riflessione su questa ( ) mémoire profonda, fondamentale perché di per sé les images du passé (le immagini del passato) impallidiscono e si affievoliscono gradualmente.
Les images d’Épinal erano stampe di soggetto popolare, dai colori molto vivi. Un tempo erano diffuse dai ( ) colporteurs. Il primo stampatore fu Jean-Charles Pellerin, che operava nella città di Épinal, nei Vosgi. Sono legate alla imagerie popolare (insieme di immagini che hanno la stessa fonte di ispirazione). Con il tempo si sono modificate, proponendo devinettes (indovinelli) o costruendo piccole serie narrative.