♦attraper /atʀape/
A v. tr. (► coniug. 3 aimer)1 acchiappare: attraper des mouches, des papillons, acchiappare mosche, farfalle2 acciuffare: la police a attrapé les voleurs, la polizia ha acciuffato i ladri ● attraper q. par les cheveux, acciuffare q. per i capelli3 afferrare: attraper la balle au bond, afferrare la palla al balzo ● (fam.) je n’ai attrapé que quelques mots de ce qu’ils disaient, ho potuto afferrare soltanto qualche parola di quel che stavano dicendo ● (fam.) ce jeune peintre n’a pas encore attrapé le style et le coup de pinceau de son maître, questo giovane pittore non ha ancora afferrato lo stile e la pennellata del maestro4 (fam.) cogliere, prendere: il a attrapé la cible en plein!, ha colto il bersaglio in pieno!5 buscarsi, beccarsi: attraper un rhume, una maladie, buscarsi un raffreddore, un malanno; je crains d’avoir attrapé la grippe, temo di essermi beccato l’influenza ● attraper une amende, beccarsi una multa ● dans la bagarre, on risque d’attraper quelques mauvais coups, nel tafferuglio c’è da beccarsi qualche brutto colpo6 beccare: gare à toi si je t’attrape!, se ti becco la pagherai!7 prendere: tu vas attraper froid si tu sors sans manteau, prenderai freddo se esci senza cappotto ● j’ai réussi à attraper le dernier train de justesse, sono riuscito a prendere l’ultimo treno per un pelo ● que je t’y attrape encore à fumer en cachette!, che ti sorprenda ancora a fumare di nascosto! ● il n’a pas réussi à attraper l’accent d’Oxford, non gli è riuscito di prendere l’accento di Oxford ● “attrape!”, et il me lança les clés, “prendi!”, e mi lanciò le chiavi8 prendersi: “attrape ça!”, et vlan, une gifle!, “prendi questa!”, e giù una sberla!9 (fam.) sgridare: son père l’a attrapé parce qu’il est arrivé en retard, suo padre lo ha sgridato perché è arrivato in ritardo10 imbrogliare: tu t’es encore laissé attraper!, ti sei ancora fatto imbrogliare!; le voilà bien attrapé!, questa non se l’aspettava!
B s’attraper v. pron.1 (fam.) essere contagioso, attaccarsi: est-ce que c’est une maladie qui s’attrape?, è una malattia che si attacca?2 bisticciare: ils s’attrapent tout le temps, bisticciano sempre3 rincorrersi: jouer à s’attraper, giocare a rincorrersi.