♦averse /avɛʀs/
s. f.1 rovescio (m.), acquazzone (m.): essuyer, recevoir une averse, prendere un acquazzone; (fam.) il n’est pas de la dernière averse, non è nato ieri, è tutt’altro che stupido2 (fig.) rovescio (m.), valanga: une averse d’injures, una valanga di improperi; laisser passer l’averse, aspettare che la buriana si plachi.
FALSI AMICI: averse è un sostantivo e non significa avverso (aggettivo). È un accorciamento della locuzione seicentesca pleuvoir à la verse che designava la pioggia improvvisa e abbondante.