♦joue /ʒu/
s. f.1 guancia, gota: embrasser q. sur les joues, sur les deux joues, baciare q. sulle guance; tendre l’autre joue, porgere l’altra guancia; danser joue contre joue, ballare guancia a guancia; avoir de bonnes joues, essere paffutello, avere un bel colorito; avoir les joues creuses, essere smunto; (fig., fam.) se caler les joues, rimpinzarsi lo stomaco; coucher le fusil en joue, mettre le fusil en joue, prendere la mira col fucile; coucher en joue q., mettre en joue q., prendere di mira q., spianare il fucile contro q.; en joue!… feu!, puntate!… fuoco!2 guancia, guanciale (m.): joue de bœuf, guanciale di bue3 orecchione (m.): fauteuil à joues, poltrona a orecchioni4 (ferr.) ganascia (per il fissaggio di rotaie)5 (mar.) guancia, quartiere di prua (m.)6 (mar.) maschetta (di bozzello)7 (mecc.) flangia: joue de poulie, flangia di puleggia; joue de vilebrequin, flangia d’albero a gomito8 (tecnol.) fiancata, guancia: les joues d’un bâti, le fiancate di un’incastellatura.