♦nerf /nɛʀ/
s. m.1 nervo: nerfs moteurs, nerfs sensitifs, nervi motori, nervi sensitivi; crise de nerfs, crisi di nervi; la guerre des nerfs, la guerra dei nervi; avoir les nerfs à fleur de peau, avere i nervi a fior di pelle; (fam.) avoir ses nerfs, avere i nervi, avere il nervoso; avoir des nerfs d’acier, à toute épreuve, avere (i) nervi d’acciaio; (fam.) avoir les nerfs en boule, en pelote, avere i nervi tesi, a fior di pelle; être à bout de nerfs, avere i nervi a pezzi; vivre sur ses nerfs, andare avanti a forza di nervi; passer ses nerfs sur q., sfogarsi su q.; (forb.) un rire qui donne, qui porte sur les nerfs, un riso che dà sui nervi; (fam.) tout ce bruit me tape sur les nerfs, tutto questo rumore mi dà sui nervi; (fam.) c’est un véritable paquet de nerfs, ce garçon!, è tutto nervi quel ragazzo! ● une viande pleine de nerfs, una carne piena di nervi2 (fig.) nerbo, polso: un homme qui a du nerf, un uomo di polso; un style qui manque de nerf, uno stile fiacco, snervato; (fam.) allons, du nerf!, su, animo!; l’argent est le nerf de la guerre, il denaro è il nerbo della guerra3 staffile, nerbo: nerf de bœuf, nervo di bue4 (tip.) nervatura (f.).