♦plaisanterie /plɛzɒ̃tʀi/
A s. f.1 battuta: une plaisanterie de très mauvais goût, d’un goût douteux, una battuta di pessimo gusto, di dubbio gusto; des plaisanteries de corps de garde, battute da caserma; savoir manier la plaisanterie, avere la battuta pronta2 scherzo (m.), burla, facezia: une plaisanterie cruelle, macabre, uno scherzo crudele, macabro; une mauvaise plaisanterie, un brutto scherzo; comprendre, entendre la plaisanterie, stare, saper stare allo scherzo; plaisanterie à part …, a parte gli scherzi …; trêve de plaisanteries!, bando agli scherzi!; par plaisanterie, par manière de plaisanterie, per scherzo; PROV. les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures, ogni bel gioco dura poco ● que me dites-vous là? c’est une plaisanterie?, ma cosa mi dice mai? è uno scherzo?3 scherzo (m.), gioco (m.): pour lui, gagner ce match est une plaisanterie!, per lui, vincere questo incontro è uno scherzo!
B plaisanteries s. f. pl.lazzi (m.): être en butte aux plaisanteries des gens, essere lo zimbello degli altri.