♦épreuve /epʀœv/
s. f.1 prova: il a surmonté bien des épreuves, ha superato molte prove; (pr. e fig.) l’épreuve du feu, la prova del fuoco; à l’épreuve du feu, a prova di fuoco; à toute épreuve, a tutta prova, a prova di bomba; un courage à toute épreuve, un coraggio a tutta prova; il a mis ma patience à rude épreuve, ha messo la mia pazienza a dura prova ● (aer.) épreuve au tunnel aérodynamique, prova nella galleria del vento ● (elettr.) plan d’épreuve, disco, piano di prova ● (fis.) épreuve auditive, prova uditiva ● (tecnol.) essai à l’épreuve des avaries, collaudo a prova di avaria; épreuve d’usure, de torsion, de traction, prova di usura, di torsione, di trazione2 (poco usato) probazione3 bozza, prova ● (graf.) épreuve avant, avec la lettre, (prova) avanti lettera; épreuve d’artiste, prova d’artista; épreuve numérotée, prova numerata ● (tip.) épreuves de mise en page, bozze d’impaginazione, impaginate; corriger les épreuves, correggere le bozze4 (foto) copia: épreuve photographique, copia fotografica; épreuve négative, (prova) negativa, negativo5 (scol.) prova, esame (m.), verifica: épreuves écrites, orales d’un examen, prove scritte, orali d’un esame; correction des épreuves, correzioni delle prove; épreuve de rattrapage, esame di recupero6 (sport) prova, gara: épreuves éliminatoires, (gare) eliminatorie; épreuve d’endurance, de fond, de vitesse, gara di resistenza, di fondo, di velocità; épreuve contre la montre, gara a cronometro7 (tecnol.) collaudo (m.): épreuve d’une chaudière, d’une machine, collaudo di una caldaia, di una macchina ● (edil., ing. civ.) épreuve d’un bâtiment, d’un pont, collaudo di un edificio, di un ponte
► contre-épreuve.
FALSI AMICI: épreuve non significa prova nel senso primario di esperimento compiuto per accertamento o dimostrazione. Tuttavia è chiaro che tanto bozza quanto collaudo sono in relazione semantica con il concetto di prova.

contre-épreuve /kõtʀepʀœv/
s. f. [pl. contre-épreuves]1 controprova2 (tip.) controstampa.