redresser /ʀ(ə)dʀese/
A v. tr. (► coniug. 3 aimer)1 raddrizzare: redresser une branche, raddrizzare un ramo; redresser les roues de la voiture, raddrizzare le ruote dell’auto (fig.) redresser les idées de q., raddrizzare le idee di q. (fig.) redresser une situation difficile, raddrizzare una situazione difficile2 (fig.) raddrizzare, riparare: redresser les torts, raddrizzare i torti3 rialzare: redresser la tête, rialzare la testa; redresser une colonne, rialzare una colonna4 (fig.) risollevare: redresser l’âme, risollevare lo spirito5 (fig.) risanare: l’industrialisation a redressé l’économie du pays, l’industrializzazione ha risanato l’economia del paese
B se redresser v. pron.1 raddrizzarsi: se redresser brusquement, raddrizzarsi bruscamente2 (fig., fam.) darsi delle arie: depuis qu’il est devenu quelqu’un d’influent, il se redresse, da quando è diventato importante si dà delle arie3 (fig.) riprendersi: le pays s’est redressé après la catastrophe, il paese si è ripreso dopo la catastrofe
C v. intr.(mar.) raddrizzarsi.