♦soupe /sup/
s. f.1 zuppa, minestra: soupe de poisson, zuppa di pesce; soupe de légumes, minestra di verdura; soupe au choux, à l’oignon, zuppa di cavoli, di cipolle; soupe au lait, zuppa al latte; (fig.) monter comme une soupe au lait, être soupe au lait, accendersi come uno zolfanello, essere irascibile; soupe populaire, mensa dei poveri; (fam., spreg.) marchand de soupe, gestore di trattoria di infima qualità; tremper la soupe, versare il brodo su fette di pane; être trempé comme une soupe, essere bagnato come un pulcino; bouder sa soupe, non aver appetito; (fam.) c’est l’heure de la soupe!, è ora di mangiare!; PROV. c’est dans les vieux pots qu’on fait les bonnes soupes, gallina vecchia fa buon brodo; (fig., fam.) manger la soupe sur la tête de q., mangiare la minestra in testa a q., superarlo in altezza; (fam.) à la soupe!, a tavola!; (fam.) la soupe fait le soldat, la soupe fait grandir, è la minestra che fa le ossa; (gergo sport) saler la soupe, prendere la bomba, usare eccitanti; (fam.) manger la soupe aux herbes, andare in camporella; (fig., fam.) faire la soupe à la grimace, accogliere in malo modo (il marito)2 (biol.) brodo (m.): soupe primordiale, brodo primordiale3 (gergo mil.) rancio (m.), esplosivo (m.).