sourd

♦sourd /suʀ/
A agg. [f. sourde /suʀd/ ]1 sordo: sourd de naissance, sordo dalla nascita; sourd comme un pot, sordo come una campana; (fig.) faire la sourde oreille, fare orecchie da mercante ● (fig.) sourd aux avertissements, aux prières, sordo agli ammonimenti, alle preghiere ● une sourde rumeur, un rumore sordo; parler d’une voix sourde, parlare con voce sorda ● une douleur sourde, un dolore sordo; une sourde rancune, un sordo rancore ● (ling.) une consonne sourde, una consonante sorda ● (tecnol.) lime sourde, lima sorda2 smorzato: lumière sourde, couleurs sourdes, luce smorzata, colori smorzati; lanterne sourde, lanterna cieca
B s. m.sordo: faire le sourd, fare il sordo; crier comme un sourd, gridare come un sordo; cogner comme un sourd, menare botte da orbi; (fig., fam.) ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd!, non è stato fiato sprecato!; (fig., iron.) c’est un dialogue de sourds!, questo è un parlar fra sordi!; PROV. il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire.