La parola di oggi è: meilleur / pire

Qual è la coppia di contrari di oggi? Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole francesi che hanno significato opposto.

◆meilleur /mɛjœʀ/ 🔊
A

agg.

migliore
il n’y a rien de meilleur non c’è niente di migliore; ce vin est meilleur que l’autre questo vino è migliore dell’altro; à la montagne, le climat est bien meilleur in montagna, il clima è molto migliore; ce matin, elle est de meilleure humeur questa mattina, è di miglior umore; il est meilleur acteur que metteur en scène è migliore come attore che come regista; fam. la liste de ses sottises ne s’arrête pas là: j’en passe, et des meilleures! l’elenco delle sue sciocchezze non finisce qui: ce ne sono ben altre e di peggio!
●

ce garçon est meilleur que je ne le pensais questo ragazzo è migliore di quanto pensassi

rendre les hommes meilleurs rendere migliori gli uomini

●

(con valore superlativo) la meilleure élève de la classe la migliore alunna della classe

les meilleurs produits aux meilleurs prix i prodotti migliori ai prezzi migliori

dans la meilleure des hypothèses nella migliore delle ipotesi

avec mes meilleurs vœux con i (miei) migliori auguri

c’est sa meilleure amie è la sua migliore amica

c’est le meilleur des hommes è l’uomo migliore che ci sia

une des meilleures artistes de notre époque una dei migliori artisti della nostra epoca

avec la meilleure volonté du monde, … con tutta la buona volontà di questo mondo, …

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures ogni bel gioco dura poco


B

s. m.

1

le meilleur, la meilleure il migliore, la migliore
que le meilleur gagne! vinca il migliore!; c’est la meilleure de la classe è la migliore della classe

2

(il) meglio
le meilleur de son talent il meglio del proprio ingegno; garder le meilleur pour la fin tenere il meglio per la fine; donner le meilleur de soi-même dare il meglio di sé; unis pour le meilleur et pour le pire uniti nella buona e nella cattiva sorte; sport prendre le meilleur sur q. avere la meglio, prevalere su q.


C

con valore di avv.

il fait meilleur il tempo è più bello; sentir meilleur avere un profumo più buono
Nota d’uso:
Per formulare il comparativo, in francese si deve sempre dire meilleur: per es. n’est-ce pas que ce vin est bien meilleur que l’autre?, vero che questo vino è assai più buono dell’altro?, a differenza dell’italiano che può usare più buono in luogo di migliore.


☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online


◆pire /piʀ/ 🔊
A

agg.

1

peggiore
le remède est pire que le mal il rimedio è peggiore del male

●

c’est son pire ennemi è il suo peggior nemico

c’est un individu de la pire espèce è un individuo della peggior specie

c’est la pire chose qui pouvait lui arriver è la cosa peggiore che gli potesse capitare

dans la pire des hypothèses nella peggiore delle ipotesi

2

peggio
c’est pire qu’avant è peggio di prima; c’est encore pire que je ne le pensais è ancora peggio di quanto pensassi; de pire en pire di male in peggio, sempre peggio; il y a pire c’è di peggio


B

s. m.

peggio, la cosa peggiore
la politique du pire la politica del peggio; le pire, c’est que … il peggio è che …; craindre le pire temere il peggio; au pire, dans le pire des cas alla peggio, nel peggiore dei casi; en mettant les choses au pire nella peggiore delle ipotesi; unis pour le meilleur et pour le pire uniti nella buona e nella cattiva sorte
Falsi amici:
pire è un aggettivo e non significa né pira né pera (sostantivi ). Viene da pejus comparativo latino di malus , cui corrisponde (☞ ) mauvais.


☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online