mener

condurre, portare
mener les enfants à l’école portare i bambini a scuola; mener promener son chien portare a spasso il cane; mener les troupes à l’assaut condurre le truppe all’assalto; mener q. au bord du désespoir portare q. sull’orlo della disperazione; mener le pays à la ruine condurre il paese alla rovina; l’avion vous mène à Londres en moins de deux heures l’aereo vi porta a Londra in meno di due ore; la rue qui mène à la gare la via che conduce alla stazione; on dit que tous les chemins mènent à Rome si dice che tutte le strade conducono a Roma; une politique qui mène tout droit à l’inflation una politica che porta dritto dritto all’inflazione; la politique mène à tout la politica apre tutte le porte; un diplôme qui ne mène à rien un diploma che non ha sbocchi; fig. cela peut vous mener loin ciò può avere per lei spiacevoli conseguenze; ces considérations nous mèneraient trop loin queste considerazioni ci porterebbero via troppo tempo; cent euros, ça ne vous mène pas loin con cento euro si fa ben poco; fig., fam. ne pas en mener large essere a disagio, aver paura; fig., fam. mener q. en bateau prendere per i fondelli q.

nella loc. mener à bien qc. portare felicemente a termine qc.

condurre
mener une enquête condurre un’inchiesta; mener une affaire rondement condurre un affare speditamente; mener de front plusieurs choses occuparsi di più cose contemporaneamente; mener le deuil aprire il corteo funebre

menare, condurre
mener une vie calme, une vie déréglée condurre una vita calma, una vita sregolata; mener joyeuse vie darsi alla dolce vita; mener la vie dure à q. rendere la vita difficile a q.; mener grand train condurre una vita dispendiosa, vivere da gran signore

guidare
les idées qui mènent le monde le idee che guidano il mondo

comandare
mener q. à la baguette comandare q. a bacchetta; mener q. en laisse tenere q. al guinzaglio; se laisser mener par q. farsi comandare da q.

dirigere
mener les débats dirigere i dibattiti