La parola di oggi è: mémoire

Les Mots du Jour per ricordare Marcel Proust. In occasione del centenario dalla morte dello scrittore francese (19 novembre 1922), Le Mot du Jour celebrerà per due settimane l’opera proustiana “À la recherche du temps perdu” con una selezione di parole sulla memoria e sui ricordi.
 

♦ mémoire (1) /memwaʀ/
s. f.1 memoria: mémoire auditive, visuelle, memoria auditiva, visiva; mémoire à court, long terme, memoria a breve, lungo termine; avoir la mémoire des dates, des noms, des lieux, des visages, ricordare facilmente le date, i nomi, i luoghi, le fisionomie; lacunes de mémoire, lacune di memoria; (fam.) j’ai un trou de mémoire, ho un vuoto di memoria; avoir de la mémoire, avere memoria; avoir une bonne, une mauvaise mémoire, avere (una) buona, (una) cattiva memoria; n’avoir aucune mémoire, non avere memoria; avoir une mémoire d’éléphant, avere una memoria da elefante; (fig.) avoir la mémoire courte, avere la memoria corta, avere poca memoria; si j’ai bonne mémoire, …, se la memoria non mi inganna, …, se ben ricordo, …; (fig.) rafraîchir la mémoire à q., rinfrescare la memoria a q.; ces mots sont restés gravés dans ma mémoire, queste parole mi sono rimaste impresse nella memoria; de mémoire, a memoria; jouer un morceau de mémoire, suonare un pezzo a memoria ● (inform.) mémoire de masse, memoria di massa; mémoire tampon, memoria tampone, ausiliare, d’accumulo; mémoire vive, memoria RAM; mémoire morte, memoria ROM; mémoire cache, (memoria) cache; mémoire flash, memoria flash; mettre en mémoire, memorizzare ● (psic.) mémoire affective, memoria affettiva2 memoria, ricordo (m.): plaque à la mémoire d’un savant, lapide in memoria di uno scienziato; honorer, réhabiliter la mémoire de q., onorare, riabilitare la memoria di q.; garder la mémoire d’un événement, serbare il ricordo di un avvenimento; devoir de mémoire, dovere di memoria; lieu de mémoire, luogo di memoria; mémoire collective, memoria collettiva; un personnage de triste mémoire, un personaggio di infausta memoria; de mémoire d’homme, a memoria d’uomo; je ne citerai que pour mémoire ses œuvres principales, citerò a titolo indicativo le sue opere maggiori; je vous envoie un carton d’invitation pour mémoire, le invio un biglietto d’invito per conferma; remettez-moi en mémoire le titre de l’ouvrage, mi rammenti il titolo dell’opera
 aide-mémoire.
COLLOCATORI mémoire: + agg. bonne, courte, défaillante, d’éléphant, étonnante, excellente, extraordinaire, faible, historique, labile, mauvaise, phénoménale, photographique, prodigieuse, visuelle, vive.


APPROFONDIMENTI

Matière et mémoire. Essai sur la relation du corps à l’esprit (1896) di Henri Bergson (1859-1941) è un’opera chiave della cultura francese contemporanea. Vi è analizzata, fra l’altro, la relazione tra percezione nel presente e ricordi del passato. A partire da qui, il legame fra mémoire e ( ) temps et histoire diventa un filo conduttore della letteratura e storiografia francese, da Marcel Proust a Fernand Braudel ( durée), Paul Ricœur e Jacques Le Goff.
L’espressione mémoire collective, in opposizione alla mémoire individuelle, è invenzione del sociologo francese Maurice Halbwachs (1877-1945). Halbwachs è stato allievo di Bergson, dal cui pensiero fu fortemente influenzato.



mémoire (2) /memwaʀ/
A s. m.1 memoria (f.), dissertazione (f.), tesina (f.): un mémoire sur l’évolutionnisme, una memoria sull’evoluzionismo; mémoire descriptif d’un brevet, descrizione di un brevetto ● (dir.) mémoire ampliatif, memoria illustrativa2 esposto: adresser un mémoire aux autorités, fare un esposto alle autorità3 nota (f.), conto: mémoire de frais, nota (delle) spese
B mémoires s. m. pl.memorie (f.): écrire ses mémoires, scrivere le proprie memorie.