nager / nageoter
La parola di oggi è: nager / nageoter
Vacanze al mare con Le Mot du jour! Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole francesi riferite alla spiaggia come luogo di svago e di relax.
v. intr. (☞ coniug. 3.06 abroger)
nuotare fig. morceaux de viande qui nagent dans la sauce pezzi di carne che nuotano nella salsa
fig. j’ai maigri, je nage dans ce short sono dimagrita: in questi pantaloncini, ci ballo dentro fig. nager dans l’abondance nuotare nell’abbondanza
nager dans la joie essere felicissimo
nager dans l’or nuotare nell’oro
nager comme un poisson nuotare come un pesce; nager à la marinière nuotare alla marinara; nager à contre-courant nuotare contro corrente, fig. andare contro corrente; fig. nager entre deux eaux barcamenarsi; fig. nager en eau trouble nuotare in acque torbide
fig., fam. non sapere che pesci pigliare
c’est une affaire embrouillée, je nage complètement è una faccenda ingarbugliata, non so proprio che pesci pigliare
mar. vogare
nager ferme, nager en douceur vogare a ritmo sostenuto, vogare adagio; nager en pointe, à couple vogare di punta, di coppia; nager de l’avant, nager de l’arrière vogare in avanti, vogare all’indietro
v. tr.
nager le 400 mètres nuotare i quattrocento metri; nager la brasse, le crawl, la brasse papillon nuotare a rana, a crawl, a farfalla
