La parola di oggi è: toile / drap

Vacanze al mare con Le Mot du jour! Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole francesi riferite alla spiaggia come luogo di svago e di relax.
 

◆toile /twal/ 🔊

s. f.
1

tela
sac en toile borsa di tela; toile écrue tela grezza; toile caoutchoutée, cirée, goudronnée tela gommata, cerata, catramata; toile émeri, émerisée tela smeriglio; toile d’emballage tela da imballaggio; toile à matelas, à sac tela da materasso, da sacco; toile à voile tela per vele; toile imprimée tela stampata; pièce de toile pezza di tela; reliure en toile rilegatura in tela; toile de Jouy (tela) indiana (in origine fabbricata a Jouy-en-Josas); toile d’araignée ragnatela; pr. e fig. la toile de Pénélope la tela di Penelope; fig., fam. se faire, se payer une toile andare al cinema

2

telo (m.)
toile de tente telo di tenda

3

tela, dipinto (m.), quadro (m.)
une toile de maître un quadro d’autore; barbouiller, gâcher de la toile imbrattare la tela; toile de fond fondale, sfondo; fig. la place du Tertre, avec, en toile de fond, la basilique du Sacré-Cœur la place du Tertre e, sullo sfondo, la basilica del Sacro Cuore; en toile de fond des scandales financiers, la rivalité entre Wall Street et la City sullo sfondo degli scandali finanziari, la rivalità tra Wall Street e la City

4

fam. lenzuolo (m.)
se fourrer dans les toiles ficcarsi sotto le lenzuola

5

nella loc. Internet la Toile la Rete, il Web

6

mar. vele (pl.), velatura
faire de la toile spiegare tutte le vele; réduire la toile ridurre la velatura; rouler de la toile prendere dei giri di boma

Nota di cultura:
In Francia, come in altri paesi, una chanson de toile era il canto con cui le donne accompagnavano il lavoro di tessitura in cui erano impegnate. Era una tradizione medievale, diffusa soprattutto nelle regioni del Nord.Il Journal officiel de la République française, organo ufficiale dello Stato, ha indicato come preferibile all’espressione inglese world wide web l’alternativa francese La Toile d’araignée mondiale o la Toile mondiale. Come in altri casi analoghi, però, l’anglicismo rimane d’uso ben più corrente, anche se non è raro incontrare la forma ellittica la Toile.


☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online


◆drap /dʀa/ 🔊

s. m.
1

lenzuolo
une paire de draps (de lit) un paio di lenzuola; se fourrer dans les draps, se glisser sous les draps infilarsi sotto le lenzuola; drap de plage telo da mare, telo da spiaggia; drap de bain telo da bagno; fig., fam. tu nous as mis dans de beaux draps! ci hai messi in un bel pasticcio!

2

panno, tessuto (di lana)
drap fin panno fino; gros drap panno ordinario; pièce de drap pezza di tessuto

3

drappo
drap mortuaire drappo funebre