par

La parola di oggi è: par

Sezione Francese-Italiano♦par /paʀ/
prep.1 a: trois fois par jour, plusieurs fois par semaine, tre volte al giorno, più volte alla settimana; il gagne mille euros par mois, guadagna mille euro al mese; par moments, je me demande si …, a volte, mi chiedo se … ● par centaines, par milliers, a centinaia, a migliaia; par douzaines, a dozzine; par petites doses, a piccole dosi ● par exemple, ad esempio; apprendre qc. par cœur, imparare qc. a memoria ● (mar.) un bateau par tribord!, (una) nave a dritta!2 a mezzo, mediante: payer par chèque, par mandat, pagare a mezzo assegno, a mezzo vaglia3 a opera di, da parte di: l’arrestation du criminel par la police, l’arresto del criminale a opera della polizia4 attraverso: il est passé par de rudes épreuves, è passato attraverso dure prove5 con: l’instruction s’est terminée par un non-lieu, l’istruttoria si è conclusa con un non luogo a procedere; j’ai commencé par lui faire remarquer que …, ho cominciato col fargli osservare che … ● par la douceur, par la ruse, par la violence, con la dolcezza, con l’inganno, con la violenza; porte fermée par un verrou, porta chiusa con il catenaccio; répondez-moi par oui ou par non, rispondetemi con un sì o con un no; ils sont arrivés par le train de onze heures, sono arrivati col treno delle undici ● tu ne vas pas sortir par un temps pareil!, non vorrai mica uscire con questo tempaccio!; par les temps qui courent, …, con i tempi che corrono, …6 da: regarder par la fenêtre, guardare dalla finestra; par où sort-on?, da dove si esce?; il est monté par l’escalier de service, è salito dalla scala di servizio ● il a été renversé par une voiture, è stato investito da una macchina ● j’ai appris la nouvelle par les journaux, ho saputo la notizia dai giornali7 da, per: en passant par Lyon, le trajet est plus court, passando da Lione, il tragitto è il più breve; au retour, nous passerons par la Savoie, al ritorno, passeremo dalla Savoia8 di: par ici!, di qua!; par conséquent, di conseguenza, perciò ● “Le Père Goriot”, par Balzac, “Papà Goriot”, di Balzac9 in: condamné par contumace, condannato in contumacia ● il voyage toujours par le train, viaggia sempre in treno ● par un beau soir d’été, in una bella sera d’estate; par le passé, in passato10 per: par bonheur, par hasard, per fortuna, per caso; société par actions, società per azioni; mettre par écrit, mettere per iscritto; notre équipe a gagné par trois buts à zéro, la nostra squadra ha vinto per tre reti a zero ● prendre un enfant par la main, prendere un bambino per mano; prendre un couteau par le manche, prendere un coltello per il manico ● par avion, per via aerea; par la voie diplomatique, par la voie hiérarchique, per via diplomatica, per via gerarchica; par son intermédiaire, per suo tramite, tramite lui ● par méchanceté, per cattiveria; par amour pour elle, per amor suo; par manque de temps, per mancanza di tempo ● une œuvre admirable par son style, un’opera pregevole per lo stile ● (mat.) diviser, multiplier par, dividere, moltiplicare per11 nella loc. prep. de par, per: de par la loi, per legge; de par la volonté du peuple, per volere del popolo; de par ses origines, ses dimensions, per origini, dimensioni12 nella loc. avv. par-ci … par-là, di qua … di là: depuis ce matin tout le monde m’appelle …: et maman par-ci et maman par-là …, da stamattina tutti mi chiamano …: e mamma di qua, e mamma di là …; il y a quelques pâquerettes par-ci par-là, ci sono alcune margheritine qua e là13 nella loc. avv. (forb.) par trop, fin troppo, esageratamente: il est par trop indulgent, è fin troppo indulgente.
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online