La parola di oggi è: perdu

Les Mots du Jour per ricordare Marcel Proust. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole dedicate alla memoria, ai ricordi e alla “Recherche” proustiana, in occasione del centenario dalla morte dello scrittore francese.
 

perdu (1) /pɛʀdy/
A agg.1 perso, perduto: argent perdu au jeu, denaro perso al gioco; le temps perdu, il tempo perso; bataille perdue, battaglia persa; avocat des causes perdues, avvocato delle cause perse; à temps perdu, a tempo perso; vous pouvez le faire à vos moments perdus, potete farlo nei ritagli di tempo; emballage perdu, imballaggio a perdere; salle des pas perdus, sala d’attesa; se jeter à corps perdu dans une entreprise, buttarsi a corpo morto in un’impresa; une de perdue, dix de retrouvées!, chiodo scaccia chiodo!2 smarrito: objets perdus, oggetti smarriti; chien perdu, cane randagio3 spacciato: le malade est perdu, il malato è spacciato4 sperduto: c’est un village perdu dans la montagne, è un paese sperduto in montagna5 rovinato: si je ne trouve pas l’argent pour payer cette traite, je suis perdu!, se non trovo il denaro per pagare questa tratta, sono rovinato! ● ma robe est perdue!, il mio vestito è rovinato!; être perdu de réputation, essere disonorato6 sprecato: il est inutile de lui parler, c’est du temps perdu, è inutile parlargli, è tempo sprecato; c’est peine perdue, è fatica sprecata7 assorto: être perdu dans ses réflexions, essere assorto nelle proprie riflessioni8 vagante: balle perdue, proiettile vagante9 nella loc. (cuc.) pain perdu, fette di pane raffermo immerse in latte e uovo, fritte e zuccherate
B s. m.pazzo, ossesso: crier comme un perdu, gridare come un ossesso.


APPROFONDIMENTI

Se le temps perdu è l’oggetto alla ( ) Recherche di Proust, l’ultimo volume è dedicato a Le temps retrouvé (1927). Qui la sezione Matinée chez Guermantes contiene la più ampia trattazione dell’opera sulla memoria e sui ricordi involontari ( résurrection, temps).
Esercizio online


perdu (2) /pɛʀdy/
part. pass. del v. perdre.