La parola di oggi è: pièce

Le Mot du Jour del 2022 debutta con Molière! Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole legate al teatro e alle commedie più famose del drammaturgo francese, in occasione dei 400 anni dalla sua nascita.
 

♦ pièce /pjɛs/
A s. f.1 locale (m.), stanza, vano (m.): un appartement de cinq pièces, un appartamento di cinque vani; un deux-pièces cuisine, un bilocale con cucina; les pièces donnant sur la cour, le stanze che danno sul cortile2 pezzo (m.): service à café de vingt-sept pièces, servizio da caffè di ventisette pezzi; les pièces d’un jeu d’échecs, i pezzi degli scacchi; pièce de musée, de collection, pezzo da museo, da collezione; mettre q., qc. en pièces, fare a pezzi q., qc.; tailler une armée en pièces, annientare un esercito; fait de pièces et de morceaux, eterogeneo, scombinato ● les pièces d’un moteur, d’un mécanisme, i pezzi di un motore, di un meccanismo; pièces détachées, standardisées, usinées, pezzi staccati, unificati, lavorati; pièces de rechange, pezzi di ricambio; fait d’une seule pièce, fatto d’un pezzo solo; (fig.) être tout d’une pièce, essere tutto d’un pezzo; travailler à la pièce (aux pièces), lavorare a cottimo; (fam.) on n’est pas aux pièces!, cos’è tutta questa fretta!; (fig.) inventer qc. de toutes pièces, inventare qc. di sana pianta ● pièce montée, torta a più piani o a piramide (tipica delle cerimonie); (spreg.) pièce rapportée, parente acquisito; la pièce de résistance d’un repas, il piatto forte di un pranzo ● (mil.) pièce d’artillerie, pezzo d’artiglieria; pièce de campagne, pezzo campale; pièce en batterie, pezzo in batteria; chef de pièce, capopezzo ● (anat.) pièce anatomique, pezzo anatomico3 capo (m.): pièce de linge, capo di biancheria ● pièce de bétail, capo di bestiame; pièce de gibier, capo di selvaggina4 pezza, toppa: mettre une pièce à un pantalon, à un pneu, metter una pezza a un paio di pantaloni, a una gomma5 pezza: pièce de tissu, pezza di stoffa ● (bur.) pièces comptables, pezze contabili; pièces justificatives, pezze giustificative; pièce jointe, allegato ● (dir.) pièces à l’appui, pezze d’appoggio; pièce à conviction, corpo del reato; juger sur pièces, giudicare prove alla mano6 documento (m.): pièces d’identité, documenti d’identità; pièces d’état civil, documenti anagrafici7 campo (m.): pièce de blé, campo di grano; pièce de terre, appezzamento di terreno; pièce d’eau, specchio d’acqua8 taglio (m.): une pièce de viande, un taglio di carne9 fusto (m.): une pièce de vin, un fusto di vino10 nella loc. sost. pièce (de monnaie), moneta: pièces en argent, monete d’argento; une pièce de deux euros, una moneta da due euro; (fam.) donner la pièce à q., dare una mancia a q.; (fig.) rendre à q. la monnaie de sa pièce, pagare q. della stessa moneta, rendere a q. pan per focaccia11 nella loc. sost. pièce (de théâtre), opera teatrale, commedia, dramma: on joue une pièce de Pirandello, si recita un’opera teatrale di Pirandello; pièce en trois actes, commedia in tre atti; pièce radiophonique, radiocommedia, radiodramma; (fig.) faire pièce à q., tenere in scacco q.; faire pièce à un projet, impedire la realizzazione di un progetto12 componimento (letterario) (m.): pièce en vers, componimento in versi; pièce de circonstance, componimento di circostanza13 saggio (letterario) (m.): une pièce de grande prose, un saggio di grande prosa14 componimento (musicale) (m.): une pièce pour piano, un pezzo per pianoforte15 (elettr.) espansione: pièce polaire, espansione polare
B con valore di pron. indef.ciascuno, cadauno, l’uno, al pezzo: des savonnettes à deux euros pièce, saponette da due euro al pezzo; ces cahiers coûtent cinquante centimes pièce, questi quaderni costano cinquanta centesimi l’uno
 demi-pièce; deux-pièces; emporte-pièce.


APPROFONDIMENTI

Già alla fine del XVI secolo, il termine pièce indicava un’opera letteraria o musicale, ad esempio, pièce de vers, cioè poesia, o pièce instrumentale. È in quest’accezione che pièce de théâtre o, nell’uso assoluto, pièce designa un testo drammaturgico.
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online