plonger
La parola di oggi è: plonger
Vacanze al mare con Le Mot du jour! Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole francesi riferite alla spiaggia come luogo di svago e di relax.
v. intr. (☞ coniug. 3.06 abroger; aus. avoir)
tuffarsi calcio gardien de but qui plonge portiere che si tuffa immergersi fig. plonger dans ses pensées, dans un sommeil profond immergersi nei propri pensieri, in un sonno profondo piombare spaziare affondare aer. scendere in picchiata v. tr.
immergere, tuffare immergere affondare fig. mettere fig. gettare se plonger v. pron.
fig. se plonger dans (la lecture d’)un roman immergersi nella lettura di un romanzo, in un romanzo
plonger dans l’eau, dans une piscine tuffarsi in acqua, in una piscina
scaphandrier, sous-marin qui plonge palombaro, sommergibile che si immerge
aigle qui plonge sur sa proie aquila che piomba sulla preda
du haut de la tour, le regard plonge sur la ville dall’alto della torre, lo sguardo spazia sulla città
son menton plongeait dans sa fourrure il suo mento affondava nella pelliccia
chasseurs qui plongent sur l’objectif caccia che scendono in picchiata sull’obiettivo
plonger ses mains dans l’eau immergere le mani nell’acqua
une panne a plongé la salle dans l’obscurité un guasto ha immerso la sala nell’oscurità
plonger ses mains dans ses poches affondare le mani nelle tasche; les plantes plongent leurs racines dans le sol le piante affondano le radici nel suolo; l’assassin lui a plongé son poignard dans le dos l’assassino gli ha affondato il pugnale nella schiena; plonger son regard dans les yeux de q. fissare q. negli occhi
vous me plongez dans l’embarras mi mettete in imbarazzo
ce malheur l’a plongé dans le désespoir questa disgrazia lo ha gettato nella disperazione
se plonger dans l’eau immergersi nell’acqua
