rôle
La parola di oggi è: rôle
s. m.
ruolo, parte (f.)
rôle principal, secondaire ruolo principale, secondario; jouer le rôle de jeune premier recitare nel ruolo di attore giovane; l’acteur qui joue le rôle d’Harpagon l’attore che recita la parte di Arpagone; l’actrice qui a créé le rôle de Médée l’attrice che ha creato la parte di Medea; apprendre son rôle par cœur imparare la parte a memoria; distribuer les rôles distribuire le parti; pr. e fig. avoir le physique du rôle avere il physique du rôle (essere fisicamente adatti al proprio ruolo); jouer son propre rôle fare la propria parte
jeu de rôles gioco di ruolo
fig. avoir le beau rôle fare la parte del buono
jouer un rôle ingrat recitare una parte ingrata, avere un ruolo ingrato
cette femme a joué un rôle décisif dans sa vie quella donna ha avuto un ruolo decisivo nella sua vita
la politique a tenu un grand rôle dans son existence la politica ha avuto una parte determinante nella sua esistenza
compito
ce n’est pas mon rôle questo non è compito mio; le rôle des parents est d’éduquer les enfants è compito dei genitori educare i figli
funzione (f.)
le rôle du verbe dans la phrase la funzione del verbo nella frase; le rôle du foie dans le métabolisme la funzione del fegato nel metabolismo
ruolo
à tour de rôle a turno
le rôle des impôts il ruolo delle imposte
dir. mettre une cause au rôle, sur le rôle iscrivere una causa a ruolo
mil. officier rayé des rôles ufficiale radiato dai ruoli
mar. rôle d’équipage ruolo dell’equipaggio
rôle de quart ruolo di guardia
rôle de combat ruolo di combattimento
rôle d’abandon du navire ruolo d’abbandono della nave
1 + agg. actif, ambigu, capital, charnière, controversé, crucial, central, considérable, de premier plan, déterminant, faible, fondamental, grand, important, marginal, majeur, modeste, (non) négligeable, petit, principal, prépondérant
2 + v. avoir, exercer, jouer, remplir, tenir.
