La parola di oggi è: ruban

♦ruban /ʀybɒ̃/
s. m.1 nastro: ruban adhésif, nastro adesivo; ruban d’acier, nastro d’acciaio; ruban isolant, nastro isolante; ruban magnétique, nastro magnetico; ruban de machine à écrire, nastro per macchina da scrivere; mètre à ruban, metro a nastro; scie à ruban, sega a nastro; ruban de velours, vellutino ● (arte) décoration à ruban, decorazione a nastro ● (mat.) ruban de Möbius, nastro di Möbius ● (mecc.) frein à ruban, freno a nastro2 nastrino: le ruban d’une décoration, il nastrino di una decorazione; le ruban rouge, il nastrino della Legion d’onore; (fig.) détenir le ruban bleu, detenere il primato3 nelle loc. (anat.) ruban de Reil, lemnisco mediale4 nella loc. (bot.) ruban d’eau, sparganio5 (tecnol.) piattina (f.), nastro.
NOTE DI CULTURA: Le ruban rouge della Legion d’onore si riceve per meriti straordinari civili o militari; le ruban violet, invece, è un’onoreficenza accademica. La nave che compie la più veloce traversata dell’Atlantico viene premiata con le ruban bleu.