situer

localizzare, individuare
je ne situe pas très bien l’endroit non riesco a localizzare bene il posto

collocare, inquadrare
situer un écrivain dans son siècle inquadrare uno scrittore nel suo secolo; son nom me dit quelque chose, mais je n’arrive pas à le situer il nome mi dice qualcosa, ma non riesco a inquadrarlo; on situe la naissance de Thucydide vers 460 av. J.-C. si fa risalire la nascita di Tucidide al 460 a.C.

ambientare
le romancier a situé son récit dans le Paris du second empire il narratore ha ambientato il racconto nella Parigi del secondo impero

trovarsi
où se situe-t-il, exactement, ce village? dove si trova, esattamente, questo paese?

collocarsi
cet événement se situe au début du siècle questo avvenimento si colloca all’inizio del secolo