naissance

nascita
acte de naissance atto di nascita; date et lieu de naissance data e luogo di nascita; dès sa naissance fin dalla (sua) nascita; fig., fam. avaler son acte de naissance morire; aveugle de naissance cieco dalla nascita, nato cieco; français de naissance, par sa naissance francese di nascita; donner naissance à un enfant dare alla luce un bambino; fig. cette nouvelle a donné naissance à bien des commentaires questa notizia ha suscitato molti commenti; contrôle des naissances controllo delle nascite; naissance double, multiple nascita gemellare, multipla; fig. prendre naissance nascere; c’est en Allemagne qu’a pris naissance le romantisme è in Germania che è nato il Romanticismo

base
la naissance d’une colonne la base di una colonna; à la naissance du cou alla base del collo

attaccatura
la naissance des cheveux l’attaccatura dei capelli

fig. sorgente
la naissance d’un fleuve la sorgente di un fiume

lett. (lo) spuntare, (lo) sbocciare
la naissance des fleurs lo sbocciare dei fiori; à la naissance du jour allo spuntar del giorno

origine
il faut remonter à la naissance du phénomène bisogna risalire all’origine del fenomeno

arch., edil. imposta

arch. peduccio (m.)
naissance d’un arc, d’une voûte peduccio di un arco, di una volta