La parola di oggi è: afectar

Dopo le spese di dicembre, la cuesta de enero. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole riferite all’economia e ai suoi effetti nella nostra vita quotidiana.
 

♦afectar 🔊 /afekˈtar/

☞ Falsi amici

v.tr.
1

(concernir) interessare
la huelga ha afectado a todos los servicios lo sciopero ha interessato tutti i servizi

2

fig. (importar) riguardare, interessare
sus problemas no me afectan en absoluto i suoi problemi non mi riguardano affatto

3

(tener efecto) colpire
este año la gripe ha afectado sobre todo a los niños quest’anno l’influenza ha colpito soprattutto i bambini; cada vez son más frecuentes las inundaciones que afectan al país sono sempre più frequenti le inondazioni che colpiscono il paese

4

(perjudicar) colpire, danneggiare
el alcohol afecta al sistema nervioso l’alcol colpisce il sistema nervoso; la caída del dólar afectó a la economía mundial la caduta del dollaro danneggiò l’economia mondiale

5

fig. (afligir) colpire, commuovere, impressionare
nos afectó muchísimo la muerte de aquella chica ci ha colpito moltissimo la morte di quella ragazza

6

(fingir) affettare, esibire, mostrare

7

Dr. (bienes) gravare.

Falsi amici:
afectar nel linguaggio comune non significa affettare.