bordear

(ir por el borde) costeggiare
hay que bordear el río hasta el puente más próximo bisogna costeggiare il fiume fino al ponte più vicino

‹de hilera, valla› fiancheggiare, costeggiare
los álamos bordean el camino i pioppi fiancheggiano il sentiero

fig. (evitar, capear) schivare, evitare
intento bordear los problemas cerco di schivare i problemi

fig. (aproximarse a una condición o a un estado) sfiorare
su ansiedad bordea la locura la sua ansia sfiora la pazzia; hemos bordeado el éxito abbiamo sfiorato il successo

(edad) essere vicino a, essere prossimo a
José bordea los cuarenta José è vicino ai quaranta