campo
La parola di oggi è: campo
All’aria aperta con La Palabra del día! Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole che descrivono le attività più comuni da svolgere all’aperto e tra la natura.
s.m.
(terreno fuera de poblado) campagna (f.)
los fines de semana voy al campo nei fine settimana vado in campagna; desde mi ventana se ven los campos dalla mia finestra si vedono le campagne
(pequeños poblados) estoy harto de la ciudad: me voy a vivir al campo sono stufo della città: vado a vivere in campagna; emigrar del campo a la ciudad emigrare dalla campagna in città
(tierra cultivada) campagna (f.), campi (pl.)
los productos del campo i prodotti della campagna
(actividades agrícolas) agricoltura (f.)
el gobierno concederá ayudas al campo il governo concederà finanziamenti all’agricoltura
Agr. (trozo de tierra) campo
un campo de trigo un campo di grano; arar un campo arare un campo
Mil., Deport., también fig. jugar en campo enemigo giocare in campo nemico; campo contrario campo opposto
Inform. los campos de la hoja de cálculo i campi del foglio di calcolo
Heráld. una cruz roja en campo amarillo una croce rossa in campo giallo
p.ext. (conjunto de actividades, panorama) campo, settore
es un experto en el campo de la física nuclear è un esperto nel campo della fisica nucleare; en el campo internacional apremia encontrar una solución a los conflictos de oriente próximo in campo internazionale è urgente trovare una soluzione ai conflitti del vicino oriente
Pint. campo, fondo
a campo abierto también Agr. all’aperto: utilizan todavía el sistema de pastoreo a campo abierto usano ancora il sistema della pastorizia all’aperto
a campo raso all’aperto, a cielo aperto
a campo traviesa attraverso i campi
abandonar el campo Mil., también fig. abbandonare il campo
campo a través Deport. cross-country
campo a través (o campo a travesa, campo a traviesa) attraverso i campi
campo abonado fig. terreno fertile: un campo abonado para el comercio clandestino un terreno fertile per il commercio clandestino
campo de acción campo di azione
campo de acogida campo di accoglienza
campo de Agramante fig. campo di battaglia
campo de aterrizaje Aer. campo di atterraggio
campo de aviación Aer. campo d’aviazione
campo de batalla Mil., también fig. campo di battaglia
campo de concentración también Mil. campo di concentramento
campo de cultivo Agr. campo coltivato
campo de deportes Deport. campo sportivo
campo de exterminio campo di sterminio, campo di annientamento
campo de fútbol Deport. campo da calcio
campo de imagen Fot. campo di immagine
campo de juego Deport. campo da gioco
campo de minas Mil. campo minato
campo de refugiados campo profughi
campo de tenis Deport. campo da tennis
campo de tiro Mil. campo di tiro
campo de trabajo campo di lavoro
campo del honor lit. luogo del duello
campo eléctrico Fís. campo elettrico
campo electromagnético Fís. campo elettromagnetico
campo gravitatorio Fís. campo gravitazionale
campo largo Cine, TV campo lungo
campo larguísimo Cine, TV campo lunghissimo
campo magnético Fís. campo magnetico
campo magnético terrestre Fís. campo geomagnetico
campo medio Cine, TV campo medio
campo morfogenético Biol. campo morfogenetico
campo óptico Ópt. campo ottico
campo santo
campo semántico Ling. campo semantico
campo solar (fotovoltaico) campo solare
campo total Cine, TV campo totale
campo través attraverso i campi
campo vectorial Fís. campo vettoriale
campo visual campo visivo
campos elíseos Mitol. campi elisi
de campo sul campo: realizar una investigación de campo eseguire una ricerca sul campo
dejar el campo libre fig. lasciare (il) campo libero
del campo del campo; (campesino) di campagna, campagnolo
entrar en campo también fig. entrare in campo
hacer campo (despejar un sitio) fare spazio, fare largo
hacerse al campo (huir) darsi alla macchia
jugar en campo propio fig. giocare in casa
levantar el campo levare le tende; fig. (renunciar) abbandonare il campo
medio campo Deport. centrocampo
sacar al campo a al. fig. sfidare qlcu.
salir al campo Deport. scendere in campo
tener el campo libre fig. avere (il) campo libero.
