pescar
La parola di oggi è: pescar
All’aria aperta con La Palabra del día! Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole che descrivono le attività più comuni da svolgere all’aperto e tra la natura.
pescare
pescar pulpos, truchas pescare polpi, trote
fig. (lograr encontrar) ¡lo has pescado, por fin! l’hai pescato, finalmente!
fig., fam. (coger) beccarsi, beccare
pescar un resfriado, la gripe beccarsi un raffreddore, l’influenza
fig. (conseguir una cosa deseada) ottenere
pescar un puesto de trabajo ottenere un posto di lavoro
fig. (marido, novio) accalappiare, pescare
fig. (broma, chiste) capire, afferrare
fig. (pillar, descubrir) beccare, pizzicare, pescare
pescar a al. + ger. → beccare qlcu. mentre + ind.: les pescaron robando li beccarono mentre rubavano
fig. (sorprender) sorprendere
les pescó un chubasco a medio camino a metà strada li sorprese un temporale
no pescar ni una fig., fam. essere duro di comprendonio
pescar a mosca pescare con la mosca
pescar a río revuelto fig. pescare nel torbido
pescar de sorpresa fig. prendere (o cogliere) alla sprovvista, prendere (o cogliere) di sorpresa
pescar en una mentira fig. prendere (o cogliere) in fallo
pescar una borrachera fig., fam. prendere una sbronza
v.intr.
pescarse v.pron.
pescarse la gripe, un resfriado beccarsi l’influenza, un raffreddore.
