La parola di oggi è: carrerilla / carrera

Sección Español-Italianocarrerilla /karreˈriʝa/
s.f.1 (dim.) ⇨ carrera2 rincorsa
 ◆  coger (o tomar) carrerilla prendere la rincorsa ◆  de carrerilla (fig., fam.) (de memoria) macchinalmente, a macchinetta: recitaba las oraciones de carrerilla recitava macchinalmente le preghiere; repetir la lección de carrerilla ripetere la lezione a macchinetta ◆  echar una carrerilla prendere la rincorsa.


Sección Español-Italiano◆carrera /kaˈrrera/
s.f.1 (acción de correr) corsa: hizo una carrera espectacular ha fatto una corsa spettacolare ● (de un medio de transporte) la carrera del taxi me costó seis euros la corsa del taxi mi è costata sei euro ● (Mec.) la carrera del pistón la corsa del pistone2 (competición) corsa, gara: disputar, ganar una carrera disputare, vincere una corsa; carrera de coches, de caballos gara automobilistica, di cavalli; carrera ciclista corsa ciclistica3 (Escol.) (estudios universitarios) corso (m.) di laurea: carrera de ingeniero corso di laurea in ingegneria4 (trayectoria profesional) carriera: recibió muchos premios durante su larga carrera durante la sua lunga carriera ricevette molti premi; una excelente carrera como crítico literario un’eccellente carriera di critico letterario; carrera artística, diplomática, militar carriera artistica, diplomatica, militare; destrozarse, arruinarse la carrera rovinarsi la carriera; renunciar a la carrera rinunciare alla carriera5 (trayecto) itinerario (m.), percorso (m.): la carrera de un desfile l’itinerario di un corteo6 (Mar.) rotta7 (Astron.) moto (m.), corso (m.)8 (Text.) smagliatura: una carrera en la media una smagliatura nel collant9 (de plantas) fila, filare (m.)10 (Deport.) (en béisbol) punto (m.)11 (arg.) (coito) orgasmo (m.)
 ◆  a carrera abierta (o a carrera tendida) di gran carriera ◆  a la carrera di corsa ◆  carrera armamentística corsa agli armamenti ◆  carrera contrarreloj (Deport.) corsa a cronometro, cronometro; (fig.) corsa contro il tempo: la vida es una carrera contrarreloj la vita è una corsa contro il tempo ◆  carrera de armamentos corsa agli armamenti ◆  carrera de campo a través (Deport.) corsa campestre ◆  carrera de fondo (Deport.) fondo ◆  carrera de Indias (Hist.) rotta per le Indie Occidentali ◆  carrera de obstáculos corsa a ostacoli ◆  carrera de relevos (Deport.) (corsa a) staffetta ◆  carrera de sacos corsa nei sacchi ◆  carrera de vallas corsa a ostacoli ◆  carrera espacial corsa allo spazio ◆  carrera profesional carriera professionale ◆  cursar una carrera fare l’università: si quieres cursar una carrera, antes tienes que terminar el instituto se vuoi fare l’università prima devi finire il liceo; [seguido por una especificación] fare un’università: mi hijo ha cursado una carrera científica mio figlio ha fatto un’università scientifica ◆  dar (o echar) una carrera fare una corsa ◆  dar una carrera a al. (fam.) far studiare qlcu., far fare l’università a qlcu.: afortunadamente hemos podido dar carrera a nuestros hijos per fortuna abbiamo potuto far studiare i nostri figli ◆  de carrera in carriera: mujer de carrera donna in carriera; (Deport.) da corsa ◆  de carreras (Deport.) da corsa: coche, bicicleta de carreras macchina, bicicletta da corsa ◆  de (una) carrera di corsa: voy de una carrera a llamarle vado di corsa a chiamarlo ◆  entrar en una carrera (fig., fam.) fare a gara: han entrado en una carrera para demostrar quién es más listo fanno a gara per dimostrare chi è più furbo ◆  hacer carrera fare carriera: tienes personalidad suficiente para hacer carrera hai abbastanza personalità per fare carriera ◆  hacer la carrera (fig., fam.) (dedicarse a la prostitución) fare la vita, fare il mestiere, battere il marciapiede ◆  no poder hacer carrera de al. (fig., fam.) non ricavare nulla di buono da qlcu. ◆  tener una carrera en essere laureato in, avere studiato: tengo una carrera en pedagogía sono laureato in pedagogia, ho studiato pedagogia ◆  tomar carrera prendere la rincorsa
 ||  (dim.) carrerilla; (aumen.) carrerón.
FALSI AMICI
carrera non significa sempre carriera.