carretera / carril / calzada
La parola di oggi è: carretera / carril / calzada
La Palabra del día si muove nelle trafficate vie cittadine. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole spagnole che descrivono il traffico e la viabilità tipici di una grande città.
s.f.
c principal, secundaria strada principale, secondaria; carretera provincial strada provinciale
carretera comarcal strada provinciale
carretera de circunvalación circonvallazione
carretera elevada sopraelevata
carretera intransitable strada non transitabile
carretera nacional strada statale
carretera panorámica strada panoramica
carretera principal strada maestra
carretera radial strada che parte dal chilometro zero di Madrid
¡carretera y manta! fam. zaino in spalla!, e via!
s.m.
(barra de vía de tren, tranvía) rotaia (f.), binario
(vía de tren, tranvía) binario, binari (pl.), rotaie (f. pl.)
(de carretera) corsia (f.), carreggiata (f.)
no puedes adelantar por el carril de la derecha non puoi sorpassare sulla corsia di destra
Tecn. (riel) guida (f.)
el carril de una cortina, de la puerta la guida di una tenda, della porta
(huella que dejan las ruedas) rotaia (f.), carreggiata (f.)
(camino) strada (f.) stretta
(surco del arado) solco
Deport. (en fútbol) fascia (f.) (laterale)
Deport. (en atletismo y natación) corsia (f.)
carril bici pista ciclabile
carril bus corsia preferenziale
carril de aceleración corsia di accelerazione
carril de deceleración corsia di decelerazione
carril de emergencia corsia di emergenza
carril de entrada corsia di immissione
carril taxi corsia preferenziale.
s.f.
carreggiata
Hist. strada selciata
calzada romana Hist. strada romana.
