La parola di oggi è: chinche

Sección Español-Italianochinche /ˈtʃiŋtʃe/
A s.f.1 (Zool.) cimice: ¡qué asco! la cama está llena de chinches che schifo! il letto è pieno di cimici2 (chincheta) puntina da disegno: en la puerta había un papel colgado con chinches sulla porta c’era un foglio attaccato con puntine da disegno
 ◆  caer, morir como chinches (fig.) cadere, morire come mosche ◆  chinche común (Zool.) cimice dei letti ◆  chinche de agua (Zool.) cimice d’acqua ◆  chinche de la col (Zool.) cimice dei cavoli ◆  chinche de los bosques (Zool.) cimice delle piante
B adj. inv. [ser]1 (molesto por sus quejas) seccatore, seccatrice: es un cliente especialmente chinche è un cliente particolarmente seccatore2 (fam.) (excesivamente exigente) pignolo, pignola: Carla es muy chinche con sus colaboradores Carla è molto pignola con i suoi collaboratori
C s.m. y f.1 (fam.) rompiscatole, scocciatore, scocciatrice: no puedo salir porque viene a visitarnos el chinche de mi sobrino non posso uscire perché viene a farci visita quel rompiscatole di mio nipote2 (fam.) (quisquilloso en la comida) schizzinoso, schizzinosa: ni el chinche de mi marido se ha quejado del restaurante neanche quello schizzinoso di mio marito ha avuto da ridire sul ristorante3 (fam.) (muy exigente) pignolo, pignola: los chinches y los fanáticos me ponen histérico i pignoli e i fanatici mi rendono isterico.