clase
La parola di oggi è: clase
La Palabra del día entra in classe! Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole dedicate alla scuola, agli studenti e ai loro primi giorni tra i banchi.
☞ Falsi amici
s.f.
(social) classe, ceto (m.) (sociale)
clase alta, media, baja classe alta, media, bassa; se casó con una mujer que no era de su misma clase si è sposato con una donna che non era del suo stesso ceto sociale
(índole, naturaleza) tipo (m.), genere (m.)
un elemento está constituido por átomos de la misma clase un elemento è costituito da atomi dello stesso tipo
(distinción) classe, categoria
es un hotel de primera clase è un albergo di prima classe; siempre viajamos en clase turista viaggiamo sempre in classe turistica; en nuestra gama de vehículos hay diversas clases de precios nella nostra gamma di veicoli ci sono diverse categorie di prezzi
Biol. classe
clase de los invertebrados classe degli invertebrati
Escol. (conjunto de alumnos) classe
si la clase es demasiado numerosa, el trabajo del profesor es más difícil se la classe è troppo numerosa, il lavoro del professore è più difficile
(aula) classe, aula
en nuestra clase hay una pizarra nueva nella nostra aula c’è una lavagna nuova
(acto o sesión docentes) lezione
mañana no hay clase porque hay huelga de profesores domani non c’è lezione perché c’è sciopero dei professori
(asignatura) materia, lezione
¿qué clases tienes hoy? – matemáticas e inglés che materie hai oggi? – matematica e inglese
clase de equivalencia Mat. classe d’equivalenza
clase de magnitud Mat. classe di grandezze
clase de recuperación Escol. classe di recupero
clase de tropa Mil. sottufficiali
clase dirigente classe dirigente
clase obrera classe operaia
clase política classe politica
clases pasivas popolazione inattiva
con clase [con función adverbial] con classe: el campeón luchó con clase y firmeza il campione lottò con classe e fermezza; [con función adjetival] di classe: es una mujer con clase, con una elegancia innata è una donna di classe, di un’eleganza innata
con mucha clase di gran classe
con clase se nace fig. la classe non è acqua
dar clases de algo insegnare qlco., dare lezioni di qlco.: desde hace años doy clases de italiano da anni insegno italiano
de gran clase di gran classe: es un virtuoso de gran clase è un virtuoso di gran classe
de primera clase di prima classe: un producto de primera clase un prodotto di prima classe
lucha de clases lotta di classe
ninguna clase alcun genere (o tipo), nessun genere (o tipo): la compañía no dio ninguna clase de explicaciones a los viajeros la compagnia non ha dato alcun genere di spiegazione ai viaggiatori
de ninguna clase di nessun genere (o tipo): en tus condiciones no puedes hacer excesos de ninguna clase nelle tue condizioni non puoi fare eccessi di nessun genere; nos visita sin interés de ninguna clase ci fa visita senza nessun tipo d’interesse
salir de clase uscire dall’aula
siempre ha habido clases fam. ci sono sempre delle preferenze
tener clase ‹de alumno› andare a lezione: mañana tiene clase de francés domani va a lezione di francese; ‹de docente› fare lezione: el profesor tiene clase de tres a cuatro il professore fa lezione dalle tre alle quattro; (ser distinguido) avere classe: ella sí tenía clase, tenía distinción, tenía belleza lei, sì, aveva classe, distinzione, bellezza
teoría de las clases hist. Polít. classismo
terminar la clase finire la lezione.
