La parola di oggi è: confianza

Sección Español-ItalianoDeclinación◆confianza /komˈfjanθa/
s.f.1 fiducia: traicionar, defraudar, merecer la c. de al. tradire, deludere, meritare la fiducia di qlcu.2 (estado de confiado) fiducia, sicurezza: ha recuperado la c. en sí mismo ha recuperato la fiducia in sé stesso3 (familiaridad) confidenza, familiarità (f. inv.): como nos conocemos desde hace tantos años, hay c. entre nosotros siccome ci conosciamo da molti anni, tra noi c'è confidenza4 [en pl.] (excesiva familiaridad) confidenze: ¿qué confianzas son esas? nos acabamos de conocer che confidenze sono mai queste? ci siamo appena conosciuti
 ◆  abusar de la confianza de al. abusare della fiducia di qlcu. ◆  dar confianza a al. dare fiducia a qlcu. ◆  dar confianzas dare confidenza: yo no tengo por qué darte confianzas non vedo perché devo darti confidenza ◆  de confianza di fiducia: es su hombre de c. è il suo uomo di fiducia; solo compro en tiendas de c. compro soltanto in negozi di fiducia ◆  depositar confianza en al. (o algo) porre (o riporre) fiducia in qlcu. (o qlco.) ◆  en confianza (de manera reservada) confidenzialmente: tuvo la oportunidad de hablar en c. con los principales políticos ha avuto la possibilità di parlare confidenzialmente con i principali uomini politici; (sin ceremonias) senza complimenti, senza cerimonie □ estar en confianza essere tra amici, essere in confidenza: estamos en c. siamo tra amici ◆  generar confianza en al. (o inspirar confianza en al.) ispirare fiducia in qlcu., generare fiducia in qlcu. ◆  otorgar confianza a al. concedere fiducia a qlcu. ◆  poner confianza en al. (o algo) porre (o riporre) fiducia in qlcu. (o qlco.) ◆  reiterar la confianza rinnovare la fiducia ◆  suscitar confianza en al. suscitare fiducia in qlcu., ispirare fiducia in qlcu. ◆  tener confianza con al. avere confidenza con qlcu.: aunque es novato, tiene ya mucha c. con el director anche se è l'ultimo arrivato, ha già molta confidenza con il direttore ◆  tener confianza en al. (o algo) avere fiducia in qlcu. (o qlco.): es necesario tener c. en el futuro è necessario avere fiducia nel futuro ◆  tomarse confianzas prendersi delle confidenze.