La parola di oggi è: cuarto / habitación

   

Palabras del día della casa. Continua il viaggio tra le parole della lingua spagnola legate alla casa.

 
Sección Español-Italiano◆cuarto, cuarta /ˈkwarto, ˈkwarta/
A adj. num.1 [ordinal] quarto, quarta: mi oficina está en la cuarta planta il mio ufficio è al quarto piano ● [partitivo] la cuarta parte la quarta parte2 [en números romanos, pospuesto a siglo y a nombre de soberanos o papas] IV, quarto, quarta: Felipe IV Filippo IV
B s.m., f.quarto, quarta: soy el cuarto para la ducha sono quarto per la doccia; somos los cuartos de la clasificación siamo quarti in classifica
C cuarto s.m.1 [partitivo] quarto: un cuarto de litro de vino un quarto di litro di vino ● (quince minutos) son las ocho y cuarto sono le otto e un quarto ● (parte de cuadrúpedos o aves) cuarto de buey quarto di bue2 (habitación) camera (f.), stanza (f.): no quería salir de su cuarto non voleva uscire dalla sua camera3 [en pl.] (pop.) (dinero) soldi: ese tiene muchos cuartos quello lì è pieno di soldi
 ◆  cuarto creciente (Astron.) (de luna) primo quarto ◆  cuarto de aseo bagno, stanza da bagno ◆  cuarto de banderas sala delle bandiere ◆  cuarto de baño bagno, stanza da bagno ◆  cuarto de estar soggiorno ◆  cuarto menguante (Astron.) (de luna) ultimo quarto ◆  cuarto oscuro (Fot.) camera oscura ◆  cuarto ropero guardaroba ◆  cuarto trastero sgabuzzino, ripostiglio ◆  cuartos de final (Deport.) quarti di finale ◆  dar un cuarto (o dar tres cuartos) al pregonero (fam.) spifferare ai quattro venti, spiattellare ai quattro venti: acabo de contarle esa historia y ella ha dado ya un cuarto al pregonero le ho appena raccontato quella storia e lei l’ha già spifferata ai quattro venti ◆  de tres al cuarto da strapazzo, da quattro soldi: lo han hecho fatal, son unos profesionales de tres al cuarto l’hanno fatto malissimo, sono professionisti da strapazzo ◆  echar al. su cuarto a espadas (fam.) dire la propria: él también deseaba echar su cuarto a espadas en el asunto anche lui voleva dire la sua al riguardo ◆  en cuarto (Edit.) in quarto ◆  saber con quién se gasta (o juega) los cuartos (fam.) sapere con chi si ha a che fare: ten cuidado, no sabes con quién te estás gastando los cuartos stai attento, non sai con chi hai a che fare ◆  tres cuartos (Indum.) tre quarti ◆  tres cuartos de lo mismo (fam.) più o meno lo stesso, idem con patate: Pablo es un sinvergüenza y su amigo tres cuartos de lo mismo Pablo è uno svergognato e il suo amico più o meno lo stesso.


Sección Español-Italiano◆habitación /aβitaˈθjon/
s.f. [pl. habitaciones]1 (acción de habitar) abitazione: un local apto para la habitación un locale atto ad abitazione2 (lugar en que se habita) abitazione, casa: durante aquellos años se produjo un déficit de habitaciones, debido a la muchedumbre de emigrados durante quegli anni si verificò una carenza di abitazioni, dovuto alla massa di emigrati3 (de una vivienda) stanza, camera, locale (m.): un piso céntrico que consta de cinco habitaciones más servicios un appartamento centrale di cinque stanze più servizi4 (dormitorio) stanza, camera (da letto): mi hermano duerme en mi habitación mio fratello dorme nella mia stanza; pidió al conserje la llave de su habitación chiese al portiere la chiave della sua camera ▣  se alquilan habitaciones si affittano camere, camere (in affitto)5 (Biol.) habitat (m. inv.)
 ◆  habitación de dos camas camera a due letti ◆  habitación de invitados camera degli ospiti ◆  habitación doble camera doppia ◆  habitación individual camera singola ◆  habitación libre camera libera.
FALSI AMICI
habitación non significa sempre abitazione.