demorar
La parola di oggi è: demorar
☞ Falsi amici
v.tr.
(emplear) metterci, impiegare
el conflicto entre las dos mujeres no demoró mucho en explotar il conflitto tra le due donne non ci mise molto a esplodere; hemos demorado tres horas en salir de la ciudad abbiamo impiegato tre ore a uscire dalla città
(retrasar) rimandare, ritardare, rinviare
hemos demorado el viaje porque el niño estaba enfermo abbiamo rimandato il viaggio perché il bambino era ammalato; las autoridades han demorado durante mucho tiempo la respuesta a nuestros problemas le autorità hanno rinviato per molto tempo la risposta ai nostri problemi
v.intr.
(tardar) tardare
¡no demores! non tardare!
(detenerse) trattenersi
Mar. essere situato, situata, trovarsi
demorarse v.pron.
(detenerse) trattenersi, indugiarsi, soffermarsi
demorarse + ger. → trattenersi a + inf.: me he demorado charlando con Marta mi sono trattenuto a chiacchierare con Marta
demorarse + inf. → soffermarsi a + inf.: siempre se demora en contarlo todo con pelos y señales si sofferma sempre a raccontare tutto per filo e per segno
(tardar) metterci, impiegarci
apenas se demoró y me lo entregó el primero ci mise molto poco e me lo consegnò per primo
demorarse en + inf. → metterci a + inf.: ¡cuánto te demoras en comer un plato de espinacas! quanto ci metti a mangiare un piatto di spinaci!
(tardar demasiado) tardare (intr.), ritardare (intr.)
demorarse en + inf. → tardare (o ritardare) a + inf.: debe de haberse demorado en enviar la carta, por eso todavía no ha llegado deve aver tardato a inviare la lettera, per questo non è ancora arrivata.
