desaparecer / desaparecido

(de la vista) scomparire, svanire, dileguarsi
el carterista desapareció por los pasillos del metro il borseggiatore scomparve nei corridoi della metropolitana

(morir) scomparire, mancare
muchos de los amigos del abuelo ya han desaparecido molti degli amici del nonno sono ormai scomparsi

fig. sparire, svanire, scomparire
últimamente muchos de mis bolígrafos han desaparecido como por arte de magia ultimamente molte delle mie penne sono sparite come per magia; con estos masajes me ha desaparecido el dolor de espalda con questi massaggi mi è scomparso il mal di schiena

(ser robado) sparire, scomparire
el ladrón hizo desaparecer de su casa todas las joyas il ladro fece sparire dalla sua casa tutti i gioielli.

(de la vista) scomparso, scomparsa, sparito, sparita
la policía encontró el niño desaparecido la polizia ritrovò il bambino scomparso

(en paradero desconocido) disperso, dispersa
los tres marineros desaparecidos han sido recogidos por un barco i tre marinai dispersi furono raccolti da una nave

disperso, dispersa
en el accidente aéreo hubo tres muertos y varios desaparecidos nell’incidente aereo ci furono tre morti e vari dispersi

(víctima de la represión) desaparecido, desaparecida
las madres de los desaparecidos se reúnen en la Plaza de Mayo le madri dei desaparecidos si riuniscono in Plaza de Mayo.