La parola di oggi è: desayunar / sorber

La Palabra del día si prende una pausa caffè. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole riferite al caffè, alla sua preparazione e consumazione.
 

♦desayunar 🔊 /desaʝuˈnar/


A

v.tr.

fare colazione con, mangiare a (o per) colazione
normalmente desayuno café con leche y galletas normalmente faccio colazione con caffellatte e biscotti; últimamente mi hijo desayuna yogur y cereales ultimamente mio figlio a colazione mangia yogurt e cereali


B

v.intr.

fare colazione
esta mañana ha ido a la escuela sin desayunar questa mattina è andato a scuola senza fare colazione


C

desayunarse v.pron.

1

(tomar el desayuno) fare colazione
nos desayunamos con café facciamo colazione col caffè

2

fig., fam. (enterarse) venire a sapere, venire a conoscenza di
¿no lo sabías? – no, me desayuno ahora non lo sapevi? – no, lo vengo a sapere adesso

✦

desayunarse de (o con) algo venire a sapere (di) qlco., venire a conoscenza di qlco.: acabo de desayunarme de esta historia soltanto adesso vengo a sapere di questa storia.



♦sorber 🔊 /sorˈβer/


v.tr.
1

(beber) sorbire, sorseggiare
sorber el café sorbire il caffè
(un huevo) sorbire

2

fig. (engullir) inghiottire, risucchiare
el mar sorbió la nave il mare inghiottì la nave

3

fig. (prestar atención) bersi, bere
Marta te escuchaba embelesada, sorbiendo tus palabras Marta ti ascoltava incantata, si beveva tutte le tue parole

4

(absorber) assorbire
la esponja sorbe los líquidos la spugna assorbe i liquidi

5

fam. (retener la mucosidad nasal) tirare su
sorber por la nariz tirare su col naso

✦

sorber(se) el seso fig. bersi il cervello

✦

sorber(se) los mocos tirare su col naso

✦

tener sorbido el seso a al. fig. aver fatto impazzire qlcu.: esa chica le tiene sorbido el seso a tu hermano quella ragazza ha fatto impazzire tuo fratello.