detención / tortura / violación
La parola di oggi è: detención / tortura / violación
Parole dal Cile per ricordare il 50° anniversario dell’11 settembre 1973. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole riferite alla dittatura cilena e alla sua brutale storia.
s.f. [pl. detenciones]
(parada) arresto (m.)
la detención del aparato l’arresto dell’apparecchio
Dr. detenzione, arresto (m.)
(detenimiento) attenzione, cura
hay que leer con detención las instrucciones bisogna leggere con attenzione le istruzioni
detención domiciliaria Dr. arresti domiciliari
detención preventiva Dr. custodia cautelare, carcerazione preventiva.
s.f.
(castigo) tortura
someter a torturas sottoporre alla tortura; el potro era un instrumento de tortura il cavalletto era uno strumento di tortura
fig. (padecimiento) tortura, tormento (m.), supplizio (m.)
con estas durezas ponerse los zapatos es una tortura con questi calli mettersi le scarpe è una tortura; esta situación sin salida es una tortura para mí questa situazione senza uscita è una tortura per me
(desviación) torcitura
aplicar la tortura usare la tortura
aplicar la tortura a al. mettere qlcu. sotto tortura, torturare qlcu.
s.f. [pl. violaciones]
(de persona) stupro (m.), violenza carnale
han detenido al autor de la violación hanno arrestato l’autore dello stupro
(de leyes) violazione
la violación de los acuerdos internacionales la violazione degli accordi internazionali; la violación de nuestras aguas territoriales la violazione delle nostre acque territoriali
(de un templo) profanazione.
