La parola di oggi è: dormitorio / cama

   

Palabras del día della casa. Continua il viaggio tra le parole della lingua spagnola legate alla casa.

 
Sección Español-Italiano◆dormitorio /dormiˈtorjo/
s.m.1 camera (f.) da letto: mi casa tiene tres dormitorios la mia casa ha tre camere da letto2 (de colegio, cuartel) dormitorio3 (de ganado) stalla (f.).
FALSI AMICI
dormitorio non corrisponde sempre alla parola italiana dormitorio.


Sección Español-Italiano◆cama (1) /ˈkama/
s.f.1 (mueble) letto (m.): antes de salir, deja la cama hecha prima di uscire, fai il letto ● (plaza para un enfermo) no lo pudieron ingresar de inmediato porque no había camas libres non hanno potuto ricoverarlo subito perché non c’erano letti disponibili ● (periodo de reposo por enfermedad) después de la operación tuve que estar un mes en cama dopo l’operazione ho fatto un mese di letto ● (capa de vianda) ponga los huevos en una cama de espinacas adagiare le uova su un letto di spinaci2 (lecho para ganado) lettiera, letto (m.)3 (Agr.) letto (m.) di semina4 (suelo de un carro) pianale (m.)
 ◆  caer en (la) cama (fig.) ammalarsi ◆  cama abatible letto a scomparsa ◆  cama caliente (Agr.) letto caldo ◆  cama camera letto a una piazza e mezza ◆  cama de cuerpo y medio letto a una piazza e mezza ◆  cama de matrimonio (o cama matrimonial) letto matrimoniale ◆  cama de un cuerpo letto a una piazza ◆  cama elástica (Deport.) tappeto elastico ◆  cama nido letto a cassetto ◆  cama redonda (orgía) ammucchiata ◆  cama solar lettino solare ◆  cama turca letto alla turca ◆  de cama da letto: juego de cama parure da letto; (erótico) di letto: escenas de cama scene di letto ◆  estar en cama (o guardar cama) stare a letto, mettersi a letto: para la gripe lo mejor es guardar cama durante cuarenta y ocho horas per l’influenza la cosa migliore è stare a letto per quarantotto ore ◆  hacer la cama fare il letto, rifare il letto □ hacer la cama a al. (fam.) (perjudicar) fare le scarpe a qlcu. ◆  irse a la cama (ir a dormir) andare a letto: estoy cansado, me voy a la cama sono stanco, vado a letto □ irse a la cama con al. (fam., euf.) (tener relaciones sexuales) andare a letto con qlcu. ◆  levantar la cama disfare il letto ◆  llevarse a al. a la cama (fam., euf.) (tener relaciones sexuales) portarsi qlcu. a letto ◆  meterse en la cama mettersi a letto □ meterse en la cama con al. (fam., euf.) (tener relaciones sexuales) andare a letto con qlcu.