La parola di oggi è: dulce

Sección Español-Italiano◆dulce /ˈdulθe/
A adj.1 ‹de alimento, bebida› dolce: este fruto, cuando está maduro, es muy dulce questo frutto, quando è maturo, è molto dolce ● (azucarado) este café está demasiado dulce questo caffè è troppo dolce ● (fig.) (tierno) esta casa está llena de dulces recuerdos questa casa è piena di dolci ricordi; una dulce esperanza una dolce speranza ● (no escarpado) el santuario se encuentra en la cima de una dulce colina il santuario si trova sulla cima di una dolce collina ● (sin sal) la trucha es un pez de agua dulce la trota è un pesce d’acqua dolce ● (fig.) (dúctil, maleable) acero dulce acciaio dolce2 (con sabor delicado) dolce, delicato, delicata: la salsa se presenta en versión dulce o picante la salsa viene presentata in versione dolce o piccante3 (fig.) ‹de clima› dolce, mite, tiepido, tiepida: nació en la dulce estación nacque nella dolce stagione4 (agradable) dolce, soave: el aire estaba lleno de perfumes dulces l’aria era piena di dolci profumi ● ‹de aspecto› era una mujer gruesa, con una expresión muy dulce en la cara era una donna grossa, con un’espressione molto dolce sul viso5 (amable) dolce, gentile: esta actriz siempre ha encarnado a personajes dulces y un poco ingenuos questa attrice ha sempre rappresentato personaggi dolci e un po’ ingenui; una mirada de dulce reproche uno sguardo di dolce rimprovero6 (Gastr.) lento, lenta, dolce: cocinar a fuego dulce cucinare a fuoco lento7 (Enol.) dolce, amabile: me gusta el vino dulce mi piace il vino dolce8 (coxis) coccige (m.)
 ◆  de dulce (fam.) (muy bien) molto bene: lo has hecho de dulce lo hai fatto molto bene ◆  lo dulce (sabor) il dolce: prefiero lo dulce a lo salado preferisco il dolce al salato
 ||  (desp.) dulzaino, dulzarrón, dulzón
B s.m.1 (postre) dolce: prefiero recetas de dulces como el “manjar blanco” preferisco ricette di dolci come il “biancomangiare”2 (mermelada) confettura (f.): dulce de fresa confettura di fragole
 ◆  dulce de leche (Gastr.) dolce a base di latte e zucchero cotti a fuoco lento.