La parola di oggi è: excluir

♦excluir 🔋 /eksˈklwir/
A v.tr.
1

escludere
no me excluyáis, que yo también quiero participar non escludetemi, voglio partecipare anch’io; al preso se le excluye de la sociedad il detenuto viene escluso dalla società

(ser incompatible) una cosa no excluye la otra una cosa non esclude l’altra

(descartar) no se excluye ninguna hipótesis non si esclude nessuna ipotesi; excluyen por completo que se trate de un atentado escludono totalmente che si tratti di un attentato; no se excluye que nieve non è escluso che nevichi

(exceptuar) todos a trabajar, niños excluidos esclusi i bambini, tutti al lavoro; excluyendo a la abuela, todos emigraron escludendo la nonna, tutti emigrarono

2

(impedir, hacer imposible) escludere, togliere
eso no excluye que se haya enterado por otra fuente ciò non esclude che l’abbia saputo da un’altra fonte


B

excluirse v.pron. rec.

escludersi
el trabajo y la maternidad no se excluyen il lavoro e la maternità non si escludono; son dos posibilidades que se excluyen recíprocamente sono due possibilità che si escludono a vicenda.