La parola di oggi è: fallo 1 / fallo 2

fallo 1 🔊 /ˈfaʝo/

☞ Falsi amici

s.m.
1

(error) errore, sbaglio, fallo
¡vaya fallo! che errore!; un fallo imperdonable uno sbaglio imperdonabile

2

(avería) guasto, problema
un fallo del motor un guasto al motore

3

(defecto) difetto, problema
se ha detectado un fallo en los frenos de este modelo si è scoperto un difetto nei freni di questo modello

4

(en el juego de naipes) mancanza (f.)

✦

cometer un fallo commettere uno sbaglio, commettere un errore

✦

fallo cardiaco Med. attacco cardiaco

✦

fallo humano errore umano

✦

fallo mecánico errore meccanico

✦

no tener fallo non poter fallire: este negocio es seguro, no tiene fallo questo business è sicuro, non può fallire

✦

tener un fallo fare un errore: he tenido dos fallos en el dictado ho fatto due errori nel dettato.

Falsi amici:
fallo non corrisponde alla parola italiana fallo nel senso di irregolarità sportiva né nel senso di organo genitale.



fallo 2 🔊 /ˈfaʝo/


s.m. Dr.
1

(decisión tomada por una persona competente) decisione (f.), delibera (f.)

2

(pronunciamiento decisivo) verdetto, sentenza (f.)
el fallo es inapelable la sentenza è inappellabile

✦

echar el fallo emettere (o pronunciare) il verdetto, emettere (o pronunciare) la sentenza.