La parola di oggi è: fijar

Sección Español-Italiano◆fijar /fiˈxar/
A v.tr. [conjug. → amar]1 (sujetar) fissare: fijar una placa a la pared fissare una targhetta sul muro ● (Fot., Pint., Quím., Text.) fijar el color fissare il colore2 (carteles) affiggere, attaccare ▣  prohibido fijar carteles divieto d’affissione3 (fig.) (poner intensamente) fissare, fermare: fija la atención en tus palabras fissa l’attenzione sulle tue parole4 (determinar, establecer) fissare, stabilire: fijar la residencia fissare la residenza ● (fig.) (acordar) no se ha fijado aún el día exacto il giorno preciso non è ancora stato fissato ● (fig.) (dejar claro) fijar un concepto, una regla fissare un concetto, una regola5 (fig.) (establecer) stabilire, sancire: la ley fija el derecho de todos los individuos a la educación la legge sancisce il diritto allo studio di tutti gli individui
B fijarse v.pron.1 fare attenzione a, prestare attenzione a, badare a: fíjate en todos los detalles presta attenzione a tutti i particolari; a ver si te fijas en lo que haces vedi di badare a ciò che fai2 (notar) fare caso, accorgersi, notare (tr.): ¿os fijasteis en su parecido? avete fatto caso alla loro somiglianza?; me he fijado en que lleva pendientes mi sono accorto che porta gli orecchini3 (quedarse estable o sujeto) piantarsi, fissarsi: la esquirla se fijó en el cerebro la scheggia si piantò nel cervello4 (fig.) (clavarse) imprimersi, fissarsi, conficcarsi: la imagen se fijó en mi memoria l’immagine si è impressa nella mia memoria
 ◆  fijarse en (darse cuenta) notare: no me había fijado en que ya estaba firmado non avevo notato che era già firmato; (dar importancia) prendere in considerazione: nos conocíamos desde hacía mucho pero aún no me había fijado en él ci conoscevamo da molto ma non lo avevo mai preso in considerazione ◆  fíjate pensa (o guarda) un po’, immagina: fíjate, tiene tres años y ya sabe leer pensa un po’, ha tre anni e sa già leggere; (irón.) guarda caso, ma guarda: fíjate, fue marcharse él y acabarse los robos guarda caso, via lui finirono i furti □ ¡fíjate! guarda: ¡fíjate, es ella! guarda, è lei!; ¡fíjate cómo ha crecido! guarda com’è cresciuto!; [en respuesta enfát.] figurati, figurarsi, immaginarsi: estarás contenta – ¡fíjate! sarai contenta – figurati! □ fíjate si + ind. → eccome se + ind., v. + eccome: fíjate si les gustó el pastel que no dejaron ni una miga eccome se è piaciuto il dolce, non ne è avanzato neanche una briciola; esto pasó un viernes a las nueve de la mañana, fíjate si me acuerdo questo è successo un venerdì alle nove di mattina, me lo ricordo eccome.